נוכלים נשבעים שאתה זוכר .יומיים מהשהות שלך בכלא
...היום שאתה נכנס
.השם ישמור .והיום שאתה יוצא
,אבל אני אגיד לכם מה ,החבר'ה האלה
.הם לא היו בכלא פולני
כי, חבר, אתה לא שוכח שום רגע מהשהייה שלך
.במערכת הפלילית של וורשה
.השם ישמור
ואתה לא מפסיק לחשוב מה ,עשית שהביא אותך לשם
.ומה תעשה כשתשתחרר
.ולמי תעשה את זה
רק בגידה גורמת לך להבין
,המחזור האמיתי בעולם הוא לא כסף .אלא אמון
היי. אז אני מניח שאני ?למעלה, מה
...כי אם אין לך אמון
.השם ישמור
?אז מה יש לך
Power-Guy תורגם על-ידי www.SubsCenter.org
אין דבר כזה עבודה ,גדולה אחרונה
.אבל פולין הייתה די קרובה
עשינו החלפה חלקה
והשתמשנו באותו בסיס .לטריק שלנו
,הדבר הראשון שצריך הוא בן-אדם
סטאש בארטקוויאק היה בדיוק :כמו כל האחרים
.עשיר, מושחת ומסוכן ללא ספק
אז סטאש קנה ציור גנוב של גאוגווין מגלריה באוסלו
.מכמה פושעים
אז, כמובן, הוא רצה לדעת אם .הציור מקורי
,אבל מה שהוא לא ידע
זה שהבן-אדם שהוא פנה אליו .היה ניקי קלהון
.וניקי קלהון הוא אחי למחצה
צוות צריך איש בעל חזון .ושלנו היה נקי
,פדי מק'קרת'י היה המכר שלנו
הבחור שמכיר והבחור שאתה .צריך להכיר
.וגי דה קרנט היה הזייפן
.הזייפן הכי טוב שהכרתי
עכשיו מגיע הזמן, אם תשאל ,כל אחד שעובד במקצוע
,מי הנהג הכי טוב שיש
ואני מבטיח לכם שתשמעו את .השם קראנץ' קלהון
ואין לזה קשר למהירות ,בה אני נוסע
.ולשום דבר שקשור לאמון
.כי בלי זה יש לך אנרכיה
.אני אוהב את המעיל
בגדים מספרים לך הרבה .על הבן-אדם
.בגלל זה יש על זה פתגם
.אני לא יודע, ניקי .תסתכל על גי
הדבר היחידי שהמכנסיים הלבנים אומרים לי
.זה שהוא לא נימול
.אתה לא מבין אופנה .מתרוממים. תסתכל על עצמך-
?מתרוממים .נשים מתות על זה-
.חבר'ה. הנה זה
.'ניפגש במעבדה, קראנץ
.אל תיגע ביצירות .הכל מחובר לאזעקה
.אני מת על החליפה
חבר'ה, אני רוצה שתכירו את .פרופסור אוק'ונר
.דוק', אלה החבר'ה
,כפי שאמרתי, דוקטור או .דיסקרטי מאוד
.דיסקרטי מאוד, רבותיי
.פול גאוגווין .החוף הטהיטי, 1893
.הציור גנוב ?אבל הוא מקורי
.תכף נראה .צריך לבצע בדיקת צפיפות
?מה זה בדיקת צפיפות
,אני לא בטוח בעצמי .אבל הדוקטור יודע הכי טוב
נהדר. אז בחור נכנס לפאב .עם קוף
?מה זה
?מה
.לא, לא, לא, לא, לא ?מה-
.עוד אדום, עוד אדום .לא, לא, לא, לא, לא-
.אל תעשה את זה, גי, בבקשה .אתה הורג אותי
.הן דומות .פשוט תחליף במסגרות
...העבודה שלי
..לעזאזל, גי. בחייך, הן זהות
.פשוט תחליף ביניהם .העבודה שלי חייבת להיות מושלמת-
.יש לך 5 דקות
."אז אמרתי, "אני מחפש את מריו
,"והילד אמר "יש אלף מריו בנפאל
."ואני אמרתי, "כן, אבל הוא פושע
."ואז הוא אומר "אלפיים
.גי. גי
גי. הם יהרגו את ניקי ופאדי
.אם לא אחזור לשם בזמן
.גי, יש לך עשר שניות .זהו
.תשע, שמונה, שבע, שש, חמש .תכניס את זה
.שלוש, שתיים, אחד. עכשיו
.לעזאזל
.מזדיינים
אז באופן טבעי אמרתי לזונה ."הטורקית "אני אקח שניים
?אז מישהו מכם אוקראיני
.לא? בסדר
.לעזאזל
.זו יצירה מקורית של גאוגוין, חברים .יקרת ערך
.אני לא מאמין לזה
יש כאן מיליוני דולרים בציורים .ואנחנו לא עושים כלום
.תעזוב את זה, לד .זו פולין-
אנחנו יכולים לעשות כל מה .שבא לנו
ניקי, הגאוגווין שווה יותר מחמישה חדרים של ציורים במקום הזה
.וכולם מחוברים לאזעקה
?אתה עובד עליי
.אין אזעקה
.יש אזעקה
.חבר'ה, בואו נתפצל
.רכבת לברלין. 10 בבוקר .מוקדם מאוד
.לעזאזל
...סע. הנה. מה אתה .מה אתה...? טעות בכיוון
.התאונה הזאת הייתה ביש מזל
והשוטרים הגיעו לפני שסטאש .הצליח להרוג אותו
...סיפרתי לכם את הבדיחה על
?שלוש זונות ומלון מעוך
.אנו רוצים את הציור חזרה
.ציור אחד, מעצר אחד
.זה יכול להיות אתה או מישהו אחר
,יש לך מוניטין באירופה .זה 20 שנה בפנים
?נעשה עסקה, מה
.הציור ובחור בכלא
בשביל ניקי, זו הייתה .מתמטיקה פשוטה
הוא עומד מול 20 שנה בפנים .ולי אין רישום פלילי
.אני לא יכול להאשים אותו על כך
.אבל אני יכול לשנוא אותו על כך
.השם ישמור
.אז חזרתי הביתה
.ולא יכולתי לחזור לחיים
.האמון נעלם
.הצוות נעלם
.וכולם הלכו לדרכים אחרות
.ואני הכרתי בחורה
.מישהו שיכולתי לסמוך עליה
,וגם אם לא יכולתי ,אגיד לכם מה
היא לא הייתה הבן-אדם הכי גרוע .שחלקתי איתו דרגש לאחרונה
.אבל יכולתי לסמוך על פרנסי
פרנסי היה בחור צעיר שתפסתי .גונב מהרכב שלי
,רוב החבר'ה היו מתקשרים למשטרה .אני נתתי לו עבודה
כי אחת לכמה זמן, אתה צריך .לבחור באמונה
.היי, קראנץ', תרים אותם
הדרך היחידה שקהל יגיע מחר .היא אם תיפול היום
,לא, זה לא יקרה .לא שוב
,'כואב לי להגיד את זה, קראנץ
אבל הסיבה היחידה בגללה החבר'ה האלה מגיעים
.היא שאתה תפתח את הראש
.אתה חייב ליפול מהאופנוע .זה מה שאתה עושה
,עם 188 תפרים .26 עצמות שבורות
.12 אופנועים הרוסים .שלוש תרדמות
.פעמיים הוכרז במת קליני
.אתן לך 700 דולר .האחד והיחיד, קראנץ' קלהון-
,אגיד את זה בקול רם
.כי אני לא מאמין למשמע אוזניי
,אתה מצפה שאני אפול במודע ,אסכן את חיי
?בשביל 700 דולר
.12 .7-
.11 .6-
.8 .סגרנו-
.תתקשר לאמבולנס
,גבירותיי ורבותי
בואו ניתן לקראנץ' הזקן רגע של שקט
בזמן שהוא מתכונן לקפוץ .למעגל האש
היא הצליחה? תגיד לי שלפחות .היא הגיעה לאלף
לא, 800 דולר. אל תעשה את .'זה קראנץ
אני אשלם לך 800 דולר .בשביל שלא תיפול
אם יש לך 800 דולר, אני .משלם לך יותר מדי
.פשוט אל תעשה את זה
.אני אהיה בסדר, פרנסי .חוץ מזה
.הגורל מאיר פנים לאמיצים
?מי אמר את זה
.וירג'יל .נכון-
סלח לי, אדוני. אתה מסכים ?שנערוך עליך חיפוש אקראי
.מכאן, בבקשה
.ביש מזל, צ'יף
.תודה
.חוקי יסוד, כמו בפעם הקודמת
אתה מדבר כשאגיד לך
.וכשאני לא, אתה שותק
.אל תנבח עליי .אני לא הכלב שלך
?אמרתי עכשיו לדבר
.כי אני לא זוכר שאמרתי לדבר
עוד כמה פעמים אני אצטרך לעשות את העבודה שלך
?לפני שאשלם את חובי לחברה
אזהרה: אם תגרום לי להיראות .טיפש, אני אמחץ אותך
.זה נראה חם .כן, קצת-
."נתחיל ב"שוטר טוב ושוטר רע
.אני לא שוטר .בסדר-
מה דעתך על "שוטר טוב ותעשה ."מה שאני אומר
.אתה לא שוטר
תיקון. ה"פול" ב"אינטרפול" מסמלת .("משטרה ("פוליס
?אז איפה האקדח שלך
.אני לא צריך אקדח
.יש לי משהו מסוכן יותר מזה
זו משרוקית שאתה שורק בה כדי לקרוא לשוטרים האמיתיים
?כשפשע קורה
.לא. האמת זה עט
ובעזרתו, אני יכול לדחות .את שחרורך
אז למה שלא תשתוק ותעשה ?כדבריי
?איפה הציור המזדיין
,אני הסוכן ביק. זה שותפי .סמואל ווינטר
.אני מכיר את סם
סם, מה אתה עושה עם הארי ?המזוהם כאן
אתה יודע איך הם מצוותים אתלטים מקצועיים
?עם ילדים מוגבלים .כן-
.זה מסוג הפעמים
,לפני שבועיים, הציור "דוגמנית "נוף נדיר
מאת ג'ורג'ס סורט נגנב מאספנית אמנות במקסיקו סיטי
.על-ידי אישה שעקבנו אחריה
כן, מעולם לא ראיתי את האישה ...הזאת לפני כן
.לפני אתמול
?אני נראה לך כמו ליצן
ליצנים מנסים להצחיק. אתה פשוט .היסטרי שלא במכוון
.תסתום את הפה ותפתח את התיק
."זה נקרא "טיו פונו לוקו
."בתרגום "דוד משוגע בטירוף
,עכשיו, אם תסלחו לי ...יש לי סקי מים
.שב. ווינטר, זה לא עצה
.לכל ציור יש סיפור
.לכל אמנות טובה יש סיפור
.לזה יש שניים
.נגיד שניקי נעצר במכס
,הם רואים רק את השטות הזאת
.לא את יצירת המופת שמתחת
תמיסת חומצה משחררת את .השכבה האקרילית העליונה
אם תרימו אותו תישארו עם .ציור השמן המקורי שמתחת
?מה זה לעזאזל
זו תמונה מדהימה. אני שמח .שהיא חלק מהאוסף שלי
.חבר'ה, שיהיה לכם יום טוב
?איפה הסורט
.נעלם מזמן
.סאני ?כן. איך הלך-
.הלך
.ביש מזל, צ'יף
?הכסף אצלך
.בבקשה
.זה מרגיש קל
?למה שלא תפתח
.אני מצטער"
."מצטער שהיכיתי אותך עם פנס"
...מה לעזאזל
.קראנץ', מותק, נגמר לנו הקרח
.כן, בסדר
.תודה, קראנצ'י
.להתראות
?קרח? 50 דולר לקרח
.עכשיו חורף
קראנץ', היא אפילו לא .מנסה יותר
,אישה שמחה, חיים מאושרים ?נכון
.כך אתה אומר
.אני לא יודע, פרנסי
כשהייתי צעיר חשבתי שאני ,אעשה היסטוריה
.לא אשב ואקרא עליה
.חשבתי שאהיה איש גדול
...בסדר, אז אתה לא
,גדול כמו שכתוב בספרים .כמו אלכסנדר הגדול
,אבל אתה גדול כמו ...גדול כמו
.אתה בחור נהדר
אנשים נהדרים לא נופלים .בשביל כמה מאות דולרים
ואנשים נהדרים לא מפספסים .את הגורל שלהם
...מתישהו במהלך הדרך אני
.פיספסתי את שלי, פרנסי
בטח הסתכלתי על זה כל הזמן ...ואני
.פיספסתי את זה
.אלוהים, אתה בדיכאון .רוצח מצב רוח
ומה תעשה לעזאזל? תמכור ?ביטוח
.פשוט תשתוק ותתעודד, בבקשה
.תרשה לי
?דניס קלהון
?מי שואל
.זה סאני .נשמע נכון-
היי, קראנץ', יש כאן בחור .עם רטיה שהגיע לראות אותך
.תירגע, אחי
?איפה אחיך המזדיין
חשבתי לוותר וללכת הביתה .ואז נזכרתי שלניקי יש אח
.לעזאזל
.אלוהים ישמור ?מה אתה, פיראט
.אני לא יודע איפה ניקי, בסדר
.הוא אמר שאתה עובד איתו .כן, לפני הרבה זמן
תראה, יש לי 300 דולר מוחבאים .שם מתחת
הם שלך. למרות שבחור במקצוע ...שלך מעדיף מטבעות
.אני לא פיראט מזויין
.אני אפילו לא מדבר עם ניקי .אני שונא אותו
.הנה זה שקורה אני רוצה את ה-30 אלף
.או את הציור המזויין הזה ?איזה ציור-
.הסורט
?מה
.הסורט ?מה-
.הסורט של ג'ורג'ט, טיפש מזדיין
הצרפתי החשוב .פוסט אימפרסונלי
.אבי הפוינטיליזם
הסורט של ג'ורג'ט הזה, בבון .מזדיין
,עכשיו, אני רוצה את ה-30 אלף
,הציור
.או שאני אירה לך כדור בראש
...היי
?קראנץ', הכל בסדר .כן-
?מה קורה בדיוק
.כלום ?מה-
.אני מוחזק כבן ערובה אצל פיראט
.אני בשירותים ?מה אתה חושב, פרנסי
.בסדר. סליחה ששאלתי
.אני לא עוזב בלי ה-30 אלף
מצטער, סינבד, אבל אני לא חושב .שהרובה הזה יירה בכלל
,אז קדימה תירה כי אין לי ציור
.לא את ניקי ולא את ה-30 אלף
?של מי האופנוע בחוץ
.חכה דקה, אחי
?מה לעזאזל ?מה קורה-
.ניקי חזר ?מה-
.וגם אני
?מה קרה הרגע לעזאזל
.גורל. גורל זה מה שקרה
.דוד פאדי
?מה שלומך, לאד ?עדיין בארץ החיים
רצית לדעת מתי אני מוכן .לחזור לעבודה
.ובכן, אני מוכר
?אזרחות .יש לי כמה-
?משהו להצהיר
שום דבר פרט לאהבתי .הנצחית כלפייך, יפהפייה
.תעצור בצד
?היי, פאדי
?מה זה
.סורט
,אם זה אפילו קרוב למקורי .פאדי יעשה הון
.זה מקורי
קיוויתי שפאדי יוכל .להעביר לי את זה
.היי. אני ניקי
.אני יודע
.נכון
אתה יכול להיות נחמד ולתת לי ?ולאחי רגע להתעדכן
.אז
?מאיפה הצלקת ?אופנוע
.לא
.בסדר, אחי
?אתה בטח פרנסי, נכון
,פאדי מק'קרת'י. אבל בשבילך .זה דוד פאדי
?יש שם מישהו חבול ?איך היא מתמודדת
."הבנתי את המילה "פרנסי
?רבים, מה .כל כך דומים שניהם
.הם בכלל לא דומים
.אימהות שונות
הם גדלו בצדדים אחרים .של המדינה
.אביהם היה ג'וני בעל הזרע הרב
.זה מקומם
.'אתה מזדקן, קראנץ
.אף פעם לא היית יריב קל
אם אתה צריך שאני אתנצל כדי ...שנשים את זה מאחורינו
.התנצלות? שלחת אותי לכלא, אחי
.בדיוק. אני חייב לך
.לא. אתה חייב לי חמש וחצי
אבל כרגע, אני רק רוצה .לחזור לעבודה
.בוא נעשה את זה אז .בוא נחזור לעבודה
.אני די התנצלתי כאן
?סיימתם לריב אחד עם השני
הלוואי ולא היית משתמש .במונח הזה
?אז, אפשר לגשת לעבודה כעת
לא, פאדי. אני לא אעזור לניקי .לסחור בציור הזה
.אין לזה קשר לציור של ניקי
ודרך אגב, דניס, הוא אחיך
.ויום אחד תצטרך לסלוח לו
.בבקשה אל תקרא לי דניס
וניקי נערי, אתה תשלם על .מה שעשית לדניס
.אני אדאג לזה בעצמי .אני אשלם על מעשיי-
.אני עדיין לא עובד עם ניקי, פאדי
פשוט תקשיב לסיפור לפני .שאתה מסרב
.יש עיקרון לסיפור הזה
?על איזה עיקרון מדברים
.מיליון וחצי דולר
.אלוהים
.לפני שבועיים דפקו לי על הדלת
.ג'וליוס פרידמן .שמעתם את השם
.רק סיפורים. שמעתי סיפורים
הדברים שיש לבן-אדם הזה ,באוסף, אני מתכוון
,אם זה היה מתוודע לציבור הרחב .הוא היה נכנס לרשימת מאה גנבי האמנות
.תאמינו לי, ראיתי את זה
אז פרידמן שואל אותי אם שמעתי .על תנ"ך הגוטנברג
גוטנברג המציאו את הדפוס .ב-1440
.זה שינה הכל
הספר הראשון שהוא הדפיס .היה תנ"ך הגוטנברג
.המונה ליזה של הספרים
.הספר היקר ביותר בעולם
.תחכה עם זה
אנחנו לא יכולים לגנוב .תנ"ך גוטנברג
אנחנו לא גונבים את תנ"ך .הגוטנברג
הספר השני שגוטנברג הדפיס .נגד את אמונות הכנסיה
,הגוספל על-פי ג'יימס .זה אגדה
הכנסיה ניסתה לקבור את הגוספל הזה
.מימיו של קונסטנטין
ועבור פרידמן, זה הופך את הגוספל על-פי ג'יימי
.ליקר ערך אפילו יותר
,אז נגנוב את הספר שלך
.נמסור אותו ונקבל הרבה כסף
,אבל העניין הוא
.הוא כבר נגנב
חודש שעבר בגלריית ואנדרלוס ,באמסטרדם
הבחור שלנו כמעט נתפס ע"י שוטר .שראה אותו בורח מהחלון
אז איך זה שלא שמעתי על כך
שהספר היקר והמפורסם ?שלך נגנב
.אף אחד לא יודע שזה נגנב
.החלפנו אותו בזיוף
אף אחד לא יידע שהוא נעלם .עד יום שבת
.פה אנחנו נכנסים
הם הטיסו את הספר מאירופה ,לקנדה
מאז ה-11.9 אי אפשר להטיס .שום דבר לארה"ב יותר
הוא היה אמור לעבור ממונטריאול .לדטרויט, דרך כאן
אבל הגנב נהיה חמדן וניסה להבריח
.סמים עם הגוספל
,אז הם עצרו את הבחור שלנו שמו את הגוספל במחסן
.והזמינו מומחה ליום שבת
אבל כל מומחה שיסתכל על .הגוספל יידע שזה גוטנברג מקורי
מה שאומר שהגוספל על-פי ,ג'יימס
יינעל תחת כל כך הרבה מנעולים
שג'וליוס פרידמן לא יראה .אותו שוב
,ניקח את התנ"ך .ניקח אותו לדטרויט
.נאסוף מיליון וחצי דולר
.וזה, חברים, סוף הסיפור
?אתה עובד עליי, נכון
קודם כל, אף פעם לא שמעתי .על הגוספל על-פי ג'יימס
ודבר שני, אנחנו לא מיומנים .לשדוד תחנת גבול בין לאומית
תראו. יש מאבטחים ומצלמות .אבטחה בכל מקום
ייקח חודשים של תכנון ויכולות .שפשוט אין לנו
תשכחו מזה. אנחנו לא "צוות .לעניין", חבר'ה
הייתי מדרג אותנו בדי-מינוס .ביכולת כזאת
.חשבתי שיש לך משהו, פאדי
.אני בחוץ .'היי, קראנץ-
.תעזוב אותו .אני אדבר איתו-
.בוא נלך, ילד
.אדוני, אני אומר לך, זה קורה
?מה קורה פאדי כאן, ניקי כאן-
והם במקרה נפגשים בעיר שבה .קראנץ' גר
וקראנץ', אנחנו יודעים שהוא .נואש לכסף
.אדוני, זה קשור לסורט
אז אני צריך שתאשר תצפיות על כל הכניסות
.למדינה במרחק של חצי יום מרחק
אני צריך ערכת מעקב מלאה, אני .צריך כוח עבודה ואני צריך אקדח
.אין סיכוי שאתה מקבל נשק
.בסדר. בלי אקדח
.בחייך. חכה
,בוא ניקח את זה בקלות .אתה עצבני קצת
.כן, כלא עושה את זה לבן-אדם
תרשה לי להוסיף ש"כלא פולני" זה .לא מצחיק כמו שזה נשמע
.סלח לי
אני לא מאמין שאתה עדיין .עושה את זה
?את מה .את זה-
.שומר לי על הכשירות
...תקשיב
בשורה התחתונה, אני יודע .שאתה צריך כסף
,ובוא נגיד ככה ,באופן היפותטי
אני מרגיש רע ואני רוצה .לפצות אותך
אז נעשה את זה עם פאדי
ואני אתן לך עשר אחוז .מהחלק שלי
סוג של "מצטער שדפקתי ?אותך" סכום
.היי, ילדה קטנה ?מה שמך
.רובין .באמת? שם נחמד-
כל מה שיוצא לך מהפה .הוא שטות
?איך אתה יכול להגיד את זה .אלוהים, אני לא יודע-
אולי מפני שגנבת עכשיו .מילדה סינית בת תשע
.יש קוד אתי
.אתה לא גונב מעניים
.המוסר תמיד מעל הכסף
ולעולם, לעולם לא בוגדים .במשפחה שלך
בטח, אולי הכל שטויות
שאנחנו מאכילים את עצמנו .כדי לישון בלילה בשקט
אולי זה שטויות כדי שנוכל לחיות ברמה אחרת
.משאר הפושעים בעולם
.אבל אני מאמין בזה, ניקי
ואתה, אתה פשוט פוסח על .כל זה
ועכשיו, יש לך לכלוך. יש לך .לכלוך את כל הנעליים שלך
...אתה, אתה פשוט יש לך .נעליים מחורבנות
.היי, האנלוגיה כבר לא מתאימה
.כן, אולי קצת .אבל אתה יודע למה אני מתכוון
היי, מה אני צריך לעשות
?כדי להשלים איתך
הדבר היחיד שאני בטוח לגביך
שתהיה חמדן ונוכל
.ברגע שתראה אופציה לרמות .אין אופציה לרמות-
..תמיד יש אופציה לרמות איתך
,אתה תמיד מתפתל .תמיד עובד
?'אתה חושב שזה לגבי הכסף, קראנץ
.יש לי חדשות עבורך
.תחשוב שוב
חייבת להיות דרך זולה יותר .לעשות את זה
רק בגלל שהוא הצטער, זה לא .הופך אותו לבן-אדם אחר
בדיוק כמו שרק מפני שאתה אוהב .להשתכר לא הופך אותך לאלכוהוליסט
.לעזאזל. לולה. לולה
.מותק. כן. היי
לך. אני צריכה לדבר .'עם קראנץ
?מה את עושה איתו
.ניקי אמר לי שפרשת
.כן .אמרתי לו שחזרת-
.תשכחי מזה .זה מריח רע
.קראנץ'. אנו צריכים את הכסף
?איך נשלם את החשבונות שלנו
.היא טובה
?אתה גרמת לה לעשות את זה
.לא. קראנץ' צריך את זה
.הוא צריך אותי
.זה בין אחים .אתה לא תבין
,מה שאני מבין זה
שהוא הבחור שלי והוא .לא צריך את זה
הוא צריך משהו שיגרום לו להפסיק .לצלול בשביל 800 דולר
.תשמור על עצמך
בסדר. אעשה זאת. אבל הפעם .נעשה את זה בדרך שלי
?על מה חשבת
בוא נגיד רק שהפעם זה .יהיה בקול תרועה
.כאן האופנוע נכנס
במקביל, פרנסי פורץ
לסוס הטרויאני הקרמי העצום
עם לפחות שלוש דקות .של חמצן שנותרו
פאדי יטפל בשומרים אחרי שיגלוש בסנפלינג
דרך התקרה ויחליף את .בגדי החתול שלו
וניקי כבר טיפל בשער הראשי
.בעזרת 4 קילו חומר נפץ
.נכנסים ויוצאים תוך 4:25 דקות
.זה אולי הרעיון הכי גרוע בהיסטוריה
!אנו צריכים איש מחשבים
.קראנץ', אין איש מחשבים
אין בחור שיכול להכין סרט אבטחה שחוזר על עצמו
כדי לעבוד על כמה שומרים
בזמן שפורצים עם בגדי חתול .משתלשלים דרך התקרה
דרך אגב, אני חושב שימיו של .דוד פדי בטייץ' חלפו מזמן
,ולגבי הסוס הטרויאני שלך
אני אפילו לא יודע איפה .להתחיל עם זה
.האמת חשבתי שזה רעיון לא רע
?סלח לי, מי אתה
.הוא השוליה שלי
?אז אתה קוסם עכשיו
.לך תזדיין, ניקי
.לכומר יש מישהו מבפנים
.צריכים לדעת מי זה ,דוד פאדי
אני רוצה שתתקשר לכומר .ותשיג לנו את השם
.'תקראו לי פאנץ
.'אני ניקי. פאדי. פרנסי. קראנץ
.אלו שמות מחורבנים .אתם נשמעים כמו חטיפי שוקולד
?איפה טוויקס
?חכו. קראנץ' קלהון
.לא. אחי
פעם אחת ראיתי אותך כמעט קופץ .מעל 6 מכוניות בבופאלו. שינה את חיי
הכומר אמר שתוכל לעזור לנו .תמורת 10 אלף
.מפתה. אבל אין סיכוי. לא אמרתי לכומר כל מה שאני יודע
.עבור כפול מזה
וכל כך נלחצתי שלא הצלחתי .לאכול, לחרבן או לישון במשך שבוע
.אני לא האיש שלכם
,אם היית האיש שלנו
אם הייתי הבחור שלכם, הייתי .אומר לכם לשכוח מזה
.יש 12 מצלמות, 12 מהם .זה תריסר מצלמות
?יש במחסן .לא, אבל בכל מקום אחר-
,שלוש שומרים, גנרטור חלופי .זה בלתי אפשרי
.אני לא מקבל את זה
.תקבל את זה, סניקרס
.תמיד יש דרך
.בסדר, תקשיבו
אגיד לכם מה שאמרתי ?לכומר, בסדר
.שהתקשרנו למומחית .היא מגיעה בשבת ב-10:00
.אל תתקשרו אליי שוב
.אמרתי היא ?מי זאת היא
?מי .המומחית-
.אולגה משהו לונג
?אולגה משהו לונג
?אולגה פנופסקי סינפווגוס
.משהו כזה
.'נתראה, קראנץ
?מי זאת אולגה משהו לונג
.גשר שנשרף קשות
.היא הייתה מסוכנת
תודות לדוד פאדי-מזיין-המון .אין סיכוי שנתקרב אליה
?חכה. למה לא
מק'קארתי ביצים מחליקות ,הותיק שכאן
שכב איתה ואז שכב עם .אחותה
.היא גם הייתה מסוכנת
חבל מאוד. אולגה הייתה עוזרת .לנו בשביל מעט כסף
.היא לא הייתה נזירה
.לא, היא בהחלט לא הייתה
,בטח יש משהו כמו מה ,עשר מומחים
.במדינה שיכלו להתקשר אליהם
.פאדי בטח שכב עם חצי מהן .בואו נלך
.תמיד יש עוד דרך
אפשר בבקשה להפסיק לדבר ?על אנשים זקנים מזדיינים
.בסדר. יש לי את התוכנית
.לא. יש לך תוכנית
.זו לא דיקטטוריה, ניקי
.אנו זקוקים לזייפן .בואו נתקשר לארני המלוכלך
ארני המלוכלך? לא, אם אנחנו .צריכים זייפן בואו נתקשר לגי
?מה השעה בצרפת
?שלום .כן, גי, זה ניקי-
.אני לא מכיר אותך, ניקי
.הבן זונה ניתק לי
.הנה. תביא
?שלום .היי, גי-
.'היי, קראנץ
לא. מצטער. השתמשתי בכל .הידע שלי בצרפתית
זה בסדר. שאתה מדבר צרפתית .זה כאילו חמור בועט לי בראש
אני עם הטלפון של פאדי אז ?אהיה תכליתי. אתה כשיר לעבודה
?אתה עובד? עם פאדי
.כן ?עם ניקי-
תקשיב, אסביר לך הכל .כשתגיע לכאן
.לאמריקה? בהחלט .לא בדיוק אמריקה. קנדה-
.אור אמריקאי
?בסדר, אתה רוצה לזרוק דברים .תזרוק דברים, בסדר
.לא אכפת לי. מזדיין
.בסדר, בסדר. תיזהר על זה ?אל תעשה את זה, בסדר
אני רוצה לראות את הניירת .שמאשרת לך לעשות את זה
.לא, אל תיגע בזה ...זה בשווי 2,000 דולר
,הוא נקי. קודם ניקי .אחר כך פאדי ועכשיו גי
.אני אומר לך, קורה משהו .זה שטויות-
.ואתה יודע את זה .חשבתי שיש לנו 10-32-
10-32? אתה מנסה להרשים ?אותי עם מספרים
.אתן לך מספר מרשים: 52
זה מספר המיליונים שאומרים .שגנבתי
,יש לי מספר בשבילך: אחד
.תעזור לי באחד הזה ואתה בחוץ
.בחייהם של ילדיי
.ראיתי את ילדיך
.עדיף שלא תשבע בהם
.אתה כוס
אתה לא תזהה פות
גם אם הוא היה בגובה 6 מטר .ומסתכל לך בפנים
...אני אתן לך אגרוף ה
.לעזאזל. אינטרפול ?אינטרפול-
.לא, לא, לא. אל תסתכל
.אין סיכוי שזה צירוף מקרים
.זה לא צירוף מקרים
?מה נעשה? מה התוכנית
.אני אדבר איתו .לא-
.הוא ידבר איתי .הוא לא ידבר איתך
.אמרתי לא
?האינטרפול זה דבר אמיתי
.אני לא אשבור את הרגל שלי
.חמש דקות .לך מכאן, פרנסי-
.קראנץ'... כן, בסדר .עכשיו-
.'קראנץ .סאם-
גברים בשנתון שלנו אמורים .להיות בגמלאות
אתה יודע, ששמעתי שאתה ,עובד עבור הצד השני
.לא האמנתי לזה
לפחות תגיד לי שאתה לא .צריך ללבוש האזנה
לא. הם לא מכריחים אותי .ללבוש האזנה
.ואני זוכה לראות אמנות משובחת
?אז, על מה אתה חושב שהם מדברים
?עדיין באמנות, אה
.אימי הכניסה אותי לזה
,תמיד היינו קצרים בכסף .אבל היא עשתה במיטב יכולתה
.עבדה במלצרות בין נערים
,כשהייתי בן 10 או 11
"היא לקחה אותי ל"וי אנד איי .בלונדון
וראיתי יצירה שהעיפה לי .את הראש
זו הייתה כוס שתיה מעוצבת .(מחתיכה של ירקן (אבן משובחת
,זו הייתה רק כוס .אבל מושלמת
וזה גרם לי להסתכל על .הכל אחרת
,טרנר, מונה, ורמיר .הם פתחו את עיניי
,הייתה לי תחושה כזאת
.שלמות כשהאמנות נגעה בי
נכנסתי לצרות רק כשהתחלתי .לרצות שזה יהיה בבעלותי
?ואתה, מה גרם לך להיכנס לזה
.כסף
.לפחות אתה כנה
...תמיד היה נחמד לדעת
.על מי אפשר לסמוך
.אני אמצא את הציור הזה
לא מפני שאני רוצה להכניס .אותך או את אחיך לצרות
.אני פשוט רוצה אותו
.אשאל אותך משהו
?ראית את סינג-סינג מבפנים
.לא כי אני מכיר הרבה חבר'ה-
.שירצו לזיין אותך בפנים
?אתה מתחיל איתי
...אני
.לעזאזל
.זו הייתה נשימה של אוויר צח
.אתה נראה טוב, סאם
?אינטרפול? אינטרפול מזורגגים
.אני לא הולך לכלא .אני לא בנוי לזה
?אתה רואה את הידיים הללו
הם ימנעו ממעט מאוד אנשים .לאנוס אותי
פרנסי, אני מבטיח לך ,בעיניים של אימי
.שאתה תהיה בסדר .אתה לא יודע את זה-
,אתה חייב לבטוח בי. תראה ,מאז שחזרתי
.היית שם בשבילי
אולי מדי פעם אמרתי את "המילה "פאקינג
...כדי להקל על זה, אבל ...אני פאקינג אוהב אותך, אחי
.בסדר, תורי
.זה חייב להיות גי
בסדר, גי נחת הרגע ויש .לנו בעיה קטנה
.אינטרפול .בסדר, נסתדר-
?בסדר
?אז
אני סקרן לדעת איזה משחק ?את משחקת
.אני סקרנית לגבי המשחק שלך
.אנחנו צריכים להיות על אותו הגל
?מה נעשה קודם
.קודם כל, נצטרך זיוף ?כמה טוב הוא צריך להיראות-
.מספיק טוב להטעות את העין
,זהה חיצונית
.פנימית לא משנה
.יש לך ארבעה ימים
קראנץ', סליחה שצחקתי על .הסוס טרויאני שלך, אבל הוא טוב
אנו נחביא את הזיוף בסוס .טרויאני משלנו
.משהו שמושך תשומת לב
.פאדי, תראה על מה תוכל לחשוב
.יש לי את הדבר המושלם
?אני לא יודע, מה אתה חושב
...זה גורם לי להרגיש
.בטוח ומלחיץ
.בעיקר מלחיץ
.מוזר. כאילו זה עוקב אחריך
.בהתחלה, כמו ליטוף
.חזק מדי, היא תיסדק
חלש מדי, היא לא תגיב .לליטוף
.בדיוק. כמו שאתה
ואז נצטרך להכניס את הסוס .למכלאה שלהם
?אבל איך
אמרת שתחנת הגבול הזאת ,חושדים בהכל
.בדיוק. כל מה שנכנס ויוצא
אנחנו לא יכולים להיכנס עם .הזיוף או לצאת עם המקורי
אז נגרום להם להכניס את .זה עבורנו
נשתמש במוניטין המפוקפק שלנו .לטובתנו לשם שינוי
.קראנץ' יניח את המלכודת
יש נוהל החרמה של חודש .על אמנות ללא חוזה רכישה
,ומפני שזה קראנץ', גנב אמנות מורשע
העברת אמנות ללא הניירת ,המתאימה
הם יתקשרו לגלריה בה זה ,נרכש באופן מידי
.לוודא שזה לא גנוב
אבל היא תישאר שם עד ,שקראנץ' יופיע
,עם הוכחות הבעלות .שיש לנו
.ואנו יודעים היכן שומרים על זה
.הקרפדה בחור
?על מה אתה מדבר לעזאזל
.הכוס הענקי נמצא בגבול כרגע
,'בגלל הרקורד של קראנץ
.יקראו לאינטרפול
,אבל, מאחר ולא בוצע פשע .הם לא יכולים לגעת בנו
?על מה לעזאזל אני מסתכל
זה בגובה 2 מטר וזה מסתכל .עליך
?מה לגבי האינטרפול
,הם ישגיחו עלינו .אנחנו צריכים לתקן את זה
פרנסי ואני נסיח את דעתם .בזמן שההחלפה מבוצעת בגבול
אבל הכי חשוב הוא שאנו צריכים .להתמודד עם אולגה משהו לונג
?פאדי
.זה יהיה קשה
היחסים ביני לבין אולגה קשים .כמו דב מתפרע
.היא חייבת לפספס את הפגישה
אבל, יותר חשוב, אנחנו .צריכים את הטפסים הללו
.בלי ניירת אין גישה .אתחיל מחר-
.אולגה, יקירתי
.אוי לא
לא, לא, לא, לא, אתה לא .יכול לעשות את זה
.לקח לי שנים לשכוח
.אתה מת בעיניי .אתה מת
.אני לא מבקש מחילה
,אלוהים יכול לסלוח לי .זו העבודה שלו
.אין לי אחיזה בי
.אסור לנו להיות ביחד לעולם
.אני שונאת אותך
ריסקת את ליבי והכתמת .את נשמתי
.לך תזדיין
.לא, יקירתי
.את תזדייני
?אנחנו מוכנים לעשות את זה
.בואו נזוז
.נסה להתנהג רגיל
.כן. אני לא יודע למה הכוונה
?מה יש לנו כאן
.שני נוכלים, קופסה אחת, אדומה
.בטוח יש בפנים משהו
.הנה. הם בתנועה
.תודה. הייתי צריך לדעת את זה
בבקשה תמשיך להגיד את .מה שמובן מאליו
.אתה מניע את הרכב .בסדר. מספיק-
.אתה משלב הילוך
אני מאוד רוצה לדקור אותך
.בפרצוף ובגרון
.עם עט הקסם שלך, ללא ספק
.שבת, 10:00
.גי נכנס לתחנת הגבול
ואחי, אתה יכול בבקשה ?ללבוש חליפה
בלי לפגוע, אבל אתה דומה .לשדון זנותי
?מה זה שדון
התחנה תקבל שיחה יום קודם לכן
.מאישה שהם חושבים שהיא אולגה
אני לא יכולה להגיע, אבל הקולגה ,שלי, פיליפ
.צריך להגיע .שלום-
.אני חושבת שמתנדנדת לי שן
אולגה תקבל שיחה קודם לכן מבחור
.שהיא חושבת שהוא מהגבול
אז, למרות שלא נצטרך את ,השירותים שלך
.אנחנו, כמובן, עדיין נשלם
?כן, מה איתנו
.גי בקו השני
בסדר, אני בפנים. איך אדע ?איפה זה
.זה ורוד בגובה 2 מטר
.אתה צרפתי, אתה תמצא את זה
כמו שפונץ' אמר, בלי מצלמות ,אבטחה בחדר
.גי יכול לבצע את ההחלפה
.בסדר. יש לנו עוד שעה
?קנית את זה .אכן-
?אחד .כתוב זוג אחד-
.זוג אחד? כמו זוג מכנסיים .כן-
.אני מצטער, מר מתנשא
.אני לא קונה הרבה גרביונים
?מסיכות גנבים .כן-
אם נלבש אותם
.נראה כמו וופלים
.זה נהדר
.בסדר, קדימה
?כן .סיימתי-
.בסדר, קראנץ', תורך
.לא. משהו לא תקין
.בסדר, מתחילים
?מה אתה עושה
.ככה בדרך כלל עושים את זה
,הפושעים בתנועה .השוטרים אחריהם
:טיפ של מקצוענים בשבילך .פושעים נקראים ככה
.תסמוך עליי רגע .אל תניע
?באמת, מה אנחנו עושים
?למה אני מקשיב לך
.מסיחים את דעתך
.כמו בשדה התעופה בקוויבק
.הגבול. הם בגבול
.הם הפסיקו לעקוב אחרינו
.תענה. קדימה, תענה
.שתי דקות. קדימה
.אני נקי
.אני מנסה. אני מנסה ...זה
.היי. היי. הנה. הנה
.'כל הכבוד, קראנץ
.נכון, כמו בימים ההם
כן, בימים ההם שזרקת ?אותי למשטרה
או בימים ההם שפיראט עם עין ?אחת גונב לי את האופניים
.היי, היי, רבותיי
.בואו נשתה לחיי ג'יימס
.לחיי ג'יימס .לחיי ג'יימס-
.ועבור ניקי .אחד מהגדולים
.עכשיו תשתחווה, גי ?אני-
ארבע ימים לזייף יצירת .אמנות בת מאות שנים
.הכישרון שלך, בחור
.זה היה מאמץ עילאי. אני מודה
.אבל אני לא יביס שאטרו
?מי זה יביס שורו
.תישאר, קראנץ'. אתה תאהב את זה
לא, שמעתי את האגדה הזאת .פעם או פעמיים
.אני צריך להשתין .'בחייך, קראנץ
?חכה. מי זה יביס שמובו
.אני אספר לך על יביס שאטרו
.מפני שזה סיפור של השראה
.הוא היה כל מי שחשקתי להיות
.מאסטר, אגדה
עבודתו כל כך מושלמת עד .שגרמה למלאכים לבכות
הוא היה בעל הכישרון היחיד .בין גנבי האמנות
.הגניבה של המונה ליזה
.הסיפור מתחיל בפריז, 1911
,לא עם שאטרו .אבל עם איטלקי
,עני בשם פרוג'יה
,אשר, כמה חודשים לפני הגניבה
.עבד במוזיאון הלובר
,כשעבר בעבודה נחותה .הוא למד דברים נחותים
,היכן הכניסות והיציאות
.שמות השומרים, רוטציות וכהנה
הוא אינו ידע כי מידע חסר ערך זה
.יהיה שימושי מאוד
כאשר החוזה של פרוג'יה נגמר
.שם גורלו מתחיל
.הגורל טופח לו על השכם
,אדוארדו דל ולפיירנו .פושע דגול
ולפיירנו ביקש מפרוג'יה לגנוב את המונה ליזה
.עבור 30,000 דולר .זה כמו מיליון אז
הצעה שנגר עני לא יכול .לסרב לה
הרפתקאת הגניבה הוא .סיפור בפני עצמו
,בקצרה, בעזרת מזל ,אבטחה עגומה
,והחיסרון הנוראי בלהיות איטלקי
.הוא מצליח למעשה
הנגר גונב את המונה ליזה
.והגניבה נשמעת ברחבי העולם
כפי שמובטח, הוא מעביר את ,המונה ליזה
.ולפיירנו מעביר את הכסף
.אך הוא מבקש בקשה מוזרה
הוא מבקש ממנו לשמור עליה עוד קצת
כדי שהוא יוכל לארגן את .המעבר אל מעבר לים
,פרוג'יה מסכים ומחכה
.ומחכה ומחכה
.סיפורו מסתיים כאן
.כעת אספר לך על יביס שאטרו
,חצי שנה לפני הגניבה
,ולפיירנו מבקש מיביס שאטרו
,הזייפן הכי גדול בעולם
להעתיק את המונה ליזה ,שש פעמים בצורה מושלמת
.משימה שרק שאטרו יכול לבצע
ולפיירנו מפליג לאמריקה
ומוצא שישה אספני אמנות
:ושואל אותם
אם המונה ליזה תהיה זמינה
?תשלמו עליה 300 אלף דולר
הוא שואל את כל השישה .וכולם עונים בחיוב
ואז ולפיירנו משלם לפרוג'יה .לגנוב את המונה ליזה
ואז הוא מעביר את הזיוף המושלם של שאטרו
.ואוסף 1.8 מיליון דולר
.הון רב
אתה מבין, הוא היה זקוק רק ,שיידעו על הגניבה
.לא את המונה ליזה
.עבורו, הציור חסר ערך
וזה סיפור הגניבה של .המונה ליזה
שמעתי את הסיפור לראשונה .כשהייתי ילד קטן
ידעתי אז כבר שאני רוצה את .היכולות להצליח עם משהו גדול
ובגלל זה אני עושה את מה .שאני עושה
.אני עושה את זה בשביל הנשים
,הנה לחיי מחר
הכומר יקבל את שלו ואנחנו .נקבל את התגמול
.מחר .מחר-
.לעזאזל
.אלוהים, מרי ויוסף
יש לי ריח של מאפרה וחומצה
.ובושם של חשפנית
?אז, נוסעים לדטרויט
?נסיים עם הכומר או מה
כן, בדיוק כולנו ניכנס לרכב
כמו משפחת בריידי ופשוט .ניכנס לארה"ב
הם כבר סימנו אותי על .הכניסה שלי לארץ
.כן, גם אותי .גם אותי-
...הם לא אוהבים אותי יותר מדי, אז
?מה התוכנית שלך בדיוק
.צריכים מישהו נקי .פרנסי, תורך
?אני
?באמת? למה אני לובש את זה
כי האינטרפול יודעים .איך אתה נראה
בסדר, אבל בני האמיש לא ?רוכבים עם סוסים עם כרכרות
.אתה מודרני .אני לא יכול לעשות את זה-
,כדאי שתעשה את מיטבך .כי אנחנו צריכים אותך
כן, תראה, פרנסי, זה לא .נאום המלך
.בוא הנה :יש לך שתי שורות
."נוסע לדטרויט" ."ו"אין לי על מה להצהיר
.אתה תהיה נהדר
.אני אפגוש אותו שם ?באמת-
.כן
מישהו צריך להיות בדטרויט
.כדי לסגור את העסקה עם הכומר
.ניקי, אני בא איתך
.שנינו מתחבאים בתא המטען ?תא המטען-
.אני לא מתחבא בתא המטען
.אז אף אחד לא נוסע לדטרויט
כי אם תהיה לבד כשתקבל ,את הכסף
.לעולם לא נראה אותך שוב
.בסדר, אחי. טוב
.תפתח, פרנסי
?מה אתה עושה ?כן, מה אתה עושה-
.בתקווה שלא תצטרך לדעת
כן, אדוני. אבל אם רק ...תתן לי
.אדוני, אנחנו קרובים עם זה ...אנחנו
לא, אני מבין שאני לא צריך ,להיות בשטח
...אבל זה לא
.בסדר. כן
?אנחנו מבינים אחד את השני ?אנחנו מבינים אחד את השני? בסדר
בסדר. אנחנו צריכים להתחיל ?מההתחלה, בסדר
.שלב ראשון
.אמנות
?משלמים לך על זה .תשתוק-
אתה לעתים מרגיש שהחיים ?חולפים מעליך
אני אפילו לא יכול להיות .איתך באותו החדר
.בסדר. בסדר, פרנסי
.יש לי רעיון
אני חושב שאפשר לעשות הרבה .יותר כסף מהגוספל הזה
?לסחוט יותר מהכומר
.לא, בכלל לא נעביר לו את זה
בסדר. אני לא מבין איך זה .יעשה אותנו עשירים
שגי סיפר את הסיפור על המונה ליזה
.זה גרם לי לחשוב
.יש כאן קו מקביל
.נהדר. קו מקביל .לא מעוניין
תקשיב, אל תפסול את .הרעיון מיד
.לא מעוניין
.תקשיב לי עד הסוף
דוד פאדי יכול למצוא לפחות .עוד 10 קונים
ואנחנו יכולים להכין העתק .בעזרת גי לכל אחד מהם
ניצור קשר עם הגלרייה, נודיע .להם שהספר נגנב
.החדשות יגיעו לעיתון ובום
בינתיים נשלח עשרה עותקים .לעשרה קונים
.כל אחד יחשוב שזה המקורי
.לעזאזל עם זה לא מושלם
...אתה יודע
אני חושב שנוכל לעשות חצי .מיליון. לכל ספר
.לא, אתה יודע, כפול
?אתה יודע כמה זה .10 מיליון-
.נכון
.בסדר, חבר'ה
?אנחנו כאן אז תהיו בשקט, בסדר
.תהיו רגועים .שתי שורות-
."נוסע לדטרויט" ."אין לי על מה להצהיר"
.בסדר, אני יודע
.תתנהג נורמלי, תהיה נורמלי .תתנהג נורמלי
.תהיה בחור מגניב .אתה בחור מגניב, פרנסי
.תהיה בחור מגניב .אני לא בנוי לזה
.אזרחות .קוראים לי פרנסי טובין-
.נהדר, בן
?לאן אתה נוסע .קנדה-
.אתה נוסע בכיוון הלא נכון
.קנדה, משם הגעתי
,אני נוסע לדטרויט
.לא לקנדה, משם הגעתי
?יש לך על מה להצהיר
.לא. אפילו לא קצת
.הזקן שלך מתפרק
.זה בגלל שאני מופיע במחזה
?איך המחזה נקרא
.עד ראיה, המחזה
.עד ראיה. סימן קריאה
אתה בטוח שאין לך על ?מה להצהיר
.המחזה נורא
?יש משהו בתא המטען .לא-
אתה בטוח לגמרי
?שאין לך על מה להצהיר
?סליחה
אתה חושב שיש לי מבריחים ?בתא המטען
.לא יש לי שני גנבים אמריקאיים-
בתא המטען איתם אני .חוצה את הגבול
.בבקשה. בבקשה, תסתכל
תראה, תראה את כל הפעילות .הקרימינלית שיש בתא המטען
.תפתח את תא המטען, אדוני
...תפתח את ה .תפתח את תא המטען פשוט-
...אז אני פשוט .ניקי, ניקי, ניקי-
.כן, מצאתי, מצאתי
.בספירה לשלוש ?סמים, בן-
.לא, אני בסדר, חבר
...לא, אני מתכוון, אתה
.תפתח את תא המטען פשוט
.כן, בסדר .אחד-
.שתיים. שלוש
.בסדר, הנה
.בסדר, נראה שהכל בסדר
.אני צריך להגיד לך משהו
.אהבתי את הטורף שתיים
.כן, לא הפריע לי הטורף שתיים
.זה לא רע .זה בסדר. דני גלובר-
.אי אפשר לטעות .לא-
.בהצלחה .כן, תודה-
.כי אני שחקן .כן-
.לעזאזל, זה זין
.אני אהרוג אותו .חכה לתורך-
.קדימה
אני לעולם לא עושה את .זה שוב
.מזדיין .לא, לא. חכה-
?מה זה לעזאזל .בחייכם
.לך תזדיין .חכה. היי-
.תזדיינו שניכם
.פישלת .פישלתי-
.טוב, טוב, טוב
,אני מבטיח לך .אני ארביץ לילד הזה
.בסדר .מזדיין-
?למה עשית את זה .לך תזדיין-
.היית חייב לעשות את זה ?אתה גאה בעצמך
.מזדיין. מזדיין .בבקשה-
.היי, היי, היי, היי ?היי, אחי. איך העסקים
.חלשים, אחי
?בסדר, מה זה המקום הזה
.המשרד שלו בקומה השלישית
אני חושב שהוא שילם 3 אלף .על כל המקום
.הוא שילם יותר מדי
.זו הזדמנות פז
.אני לא עושה את זה בשבילי
.אתה יודע שאני מסודר .אני עושה זאת עבורך
אנחנו מוסרים את זה, עושים .סכום מכובד כאן
.ובעוד חמש דקות הולכים הביתה
.תן לי סיבה .סיבה אחת
בסדר. מאיפה הכסף כדי ?לשלם על הזיופים האלה
.עלה לגי עשר אלף לזייף אחד
הזיופים האלה יצטרכו לעמוד בבדיקות פחמן
.ובדיקות מומחים וכאלה
.עשר אלף לספר זה מאה אלף
.אני יכול לעמוד בזה ?יש לך מאה אלף ביד, ניקי-
.כן, יש לי
.אתה יודע, זהו זה
.זה יכול היה להיות גדול
.יכלנו לעשות היסטוריה
.לעזאזל
בסדר, בוא נרד למטה .ונדבר על זה
.מיליון לספר. עשר מיליון דולר
?אתה בעניין .ברור שאני בעניין-
.נהדר ?דוד פאדי-
.אני יכול למצוא עשרה רוכשים .אפילו יותר
.לא, לא, לא .נישאר עם עשרה
.לא נהיה חמדנים
?גי, מתי תוכל להתחיל .היום, עכשיו-
...ייקח לי שלושה שבועות .חודש
.אני רק צריך כסף .בסדר, מאה אלף, סגור-
.לא, לא, לא, לא, לא
.750 אלף מינימום
.עשיתי אחד בעשר אלף
.לא, העטיפה בעשר אלף .הדפים לא שווים כלום
אם אתה רוצה שזה יעבור את ,מבחן הפעם והמומחים
.750
?חייבים לעשות דפי פחם
.עם הרוכשים שלנו, בהחלט
.זהו זה, אחי .בוא נמסור את זה
.בסדר, תראה
.אני יכול להשיג 300 אלף
...אבל ?מה-
.ייקח לי יומים
.עדיין צריכים עוד 450
.אני יכול להביא מאה אלף
.אני יכול מאה אלף
.בסדר, ביחד זה 500 .צריך עוד 250
.כן
.בסדר, נהיה בבית עם שחר
.נדבר על זה מחר
.בסדר
.'קראנץ ?מה-
?כמה כסף יש לך .כלום-
אם אי פעם הייתה סיבה ...למשכן את הבית שלך
.לא, לא, לא, לא, אחי .אני לא עושה את זה
.לא, לא את הבית .זה כל מה שיש לי
,אם נצליח עם זה .תוכל לקנות 10 כאלה
...תראה, אחי, אני פשוט
?אני לא יודע, בסדר
.אני צריך לחשוב על זה
.אני רוצה לדבר על זה עם לולה
.אל תיקח יותר מדי זמן .אין לנו זמן לבזבז
אל תדבר איתי על בזבוז .זמן, ניקי
.אני יודעת מה אתה רוצה
.יופי. כי את תצטרכי לדבר איתו
הוא לעולם לא ייתן לך את .כל הכסף הזה
.לא, אבל לך הוא ייתן
?לי .הוא בוטח בך-
.ואנחנו נעביר כסף בכל העולם
.אתה היחידה שלא מסתכלים עליה
.גם על פרנסי לא .הוא לא התקלח 6 שבועות-
.בחייך
?את יכולה לשכנע אותו
.זה לא טוב. זה לא טוב .'היא מכריחה אותך, קראנץ
.היא בטח מזדיינת עם ניקי
.היי, תירגע .תירגע, פרנסי, בחייך
.אנחנו פשוט צריכים לעזוב .הוא עושק אותך
.'בשביל מאות אלפי דולר, קראנץ
פחדנים מתים הרבה פעמים .לפני המוות האמיתי
.האמיצים, רק פעם אחת
?זה יוליוס קיסר
כן. תראה, אני יודע איך אתה .מרגיש לגבי ניקי, תאמין לי
...אבל זו
זו הונאה שכולם יזכרו אותנו .בגללה
.אלוהים
.אתה לא מבזבז זמן
?מה אני יכול להגיד .אני מתרגש
.בסדר. נהדר, כולנו כאן
.אז, החל ממחר, אין קשר בינינו
בזמן הזה, פאדי יהיה אחראי ,על המכירות
.גי ישלים את הספרים
.קראנץ' יהיה מוכן לשלוח אותם
.והכסף יהיה אצל לולה
,בעוד חודש, נודיע לאמסטרדם
זה יגיע לחדשות, נפיץ את .הספרים ונהיה עשירים
.הכומר יהיה עצבני
.אני אדאג לכומר
.אביא לך את המספר שלו
בסדר, ניקי, אני רק צריך .להגיד את זה
,אם אתה רוצה לסדר אותי
זו ההזדמנות שלך. אם לא תעשה .את זה, הכל נמחל
.לא קרה דבר
.קראנץ', אני מצטער על מה שקרה
.בסדר, פישלתי
.הלוואי והייתי יכול לחזור אחורה
.אבל אני לא יכול .חייבים להמשיך הלאה
,תמיד רצית לעשות משהו גדול .כולנו רצינו
.זו ההזדמנות שלנו
בחייך, אחי, בוא נעשה את .זה ביחד, כמו אחים
.בסדר, אני בפנים
.בסדר ?לחיינו
.כן
.לקבל את התגמול
.באמת נוגע ללב
.'לעזאזל. היי, מידג ?יש לך מטבעות
.ארני המלוכלך .היי, ניקי-
.תן לי חיבוק .אני לא אוהב לחבק, ארני-
.מידג', לכי לסיבוב
.נתראה במלון
.תיזהר, ארני
הזונות בעיר הזאת הן לא .הכי נקיות
.היי. זאת אשתי
.ארני, אני מצטער
כן, אני פשוט, האופנה באירופה .מקדימה את זמנה
.אני עובד עליך, ידידי .זו זונה
?אז, מה התוכנית
בסדר. אתה תכין עשרה עותקים .של הגוספל על-פי ג'יימס
.בסדר ,במקביל-
גי דה קורנט יהיה באותו בניין .ויעשה את אותו הדבר
.לא. הוא מחליא אותי, באמת
.העבודה שלו כל כך ראוותנית
.תשכח ממנו .תתמקד בעבודה שלך
.הנה מפתח לבניין
.בסדר
.הספר של גי יהיה מושלם
הם יעברו בדיקות פחם .ומומחים, הכל
אולם, העותקים שלך, לא יצטרכו .לעבוד בדיקות פחם ושטויות כאלה
.הם יצטרכו להיראות אמיתיים
.זה הרבה יותר זול
?אבל תגיד לי, מדוע
למה לטרוח כדי להכין עותקים ?ברמה גבוהה של גי
?למה לטרוח בכלל
כי אני מתכנן לשלוח את עשרת העותקים שלך
.לרוכשים לפניהם
ככה, אני ואתה נוכל להתחלק בינינו
מאשר אני אתחלק עם .עושה חמישה
אני מבין. משפחה זה משפחה ?אבל כסף זה כסף, מה
כן, תן לי להגיד לך משהו .לגבי משפחה
קראנץ' היה עושה את אותו .הדבר אם היה לו שכל
כן, אבל אז הוא ישלח את הספרים שלו
,שבוע אחרי שאתה תשלח את שלך
.הם יהרגו אותו ואת גי
.ואז הם יחפשו אותך
.אני לא אהיה באזור
?כן
ניקי, אתה עדיין רוצה את ?המספר של הכומר
.תסמס לי, פאדי .סגור-
?כן, מה .שלום, כומר. זה ניקי קלהון-
?מה? ניקי קלהון
?למה אתה מתקשר אליי
רציתי ליידע אותך שהספר שלך אצלנו
,ורצינו להודיע לך .יש עיכוב קטן
?עיכוב .כן, עם המשלוח-
.ייקח חודש או משהו כזה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר .אל תתקשר אליי
תקשיב, אבוא לראותך
?ונוכל לדבר על זה. מה אתה אומר
?כומר? כומר
.לא כאן. תשאירו הודעה
כומר, שוב, אני מצטער ,על העיכוב
אני בדרכי לדטרויט
.אז נוכל לדבר פנים מול פנים
?כומר
אני חושב שהוא שילם 3 אלף .על כל המקום
איך זה שלא שמעתי שספר ?מפורסם כל כך נגנב
.פאדי, בחייך
,פשוט תקשיב לסיפור .לפני שאתה מסרב
.יש מוסר בסיפור
.פאדי מק'קארתי כאן
.תשאירו לי הודעה ואחזור אליכם .לעזאזל-
.הגוספל המיוחד
...חודש שעבר, בגלריית ונדרלוס
.אני רוצה לדווח על גניבה
.אני לא מבין
.אנחנו לא המשטרה
.לא, לא, לא .זה ספר מהאוסף שלכם
.גוספל שהודפס על-ידי גוטנברג
.כן, אני חושב שאתה טועה
לא, לא, לא. זה הגוספל על-פי .ג'יימס והוא מזוייף
.תבדוק את זה .אני לא יכול-
?למה לא .אנחנו מוזיאון פסלים-
.אין לנו ספרים. רק פסלים
.לכומר יש מישהו בפנים
.מגיעה מומחית בשבת
.פאדי, תשיג לנו את השם
מצטערים. המספר אליו ניסית .להשיג אינו בשימוש
.'נתראה, קראנץ ...צריך להיות משהו כמו, מה
.לעזאזל
עשרה מומחים שהם יכלו .להתקשר אליהם
.אולגה-משהו-לונג ?כן-
.זה ניקי קלהון
?ראית את פאדי
?מה ?ראית את פאדי לעזאזל-
.הוא עזב לפני יומיים
מה לגבי הגוספל? המכס ביקשו ?ממך לבדוק את הגוספל
?גוספל .הגוספל המזורגג על-פי ג'יימס-
?ביקשו ממך לבדוק אותו
?מה
וזה הסיפור על הגניבה של .המונה ליזה
גזלת 5 וחצי שנים מהשנים .הכי יפות של חיי, ניקי
,ניקי
אתה תשלם על מה שעשית .לדניס
.אני אדאג לכך בעצמי
.אני אדאג לכומר
.אביא לך את המספר שלו
?כן
ניקי, אתה רוצה את ?המספר של הכומר
.יכולנו לעשות היסטוריה
.בבקשה תשאירו הודעה
.לולה, תעני לטלפון
.תתקשרי אלינו. יש בעיה
?אז, מה אתה אומר לי ?אתה לא סומך עליי
.זה לא כאילו אני לא סומך עליך .בחייך
.כולם משקרים לי .אף אחד לא משקר-
,אני אגיד לך כמו מה זה .זה כמו קלאודיוס
עבור הכסף שלי, השליט הרומי .הגדול מכולם
אתה יודע איך קלאודיוס שרד ?את השליטים האכזריים מכולם
איך הוא חי יותר זמן מכל רוצחי ?בני המשפחות בזמנם
?איך .העמיד פני טיפש-
העמיד פני טיפש ועבד .על כולם
.אפילו על אלה שאהב
.ביק
.בסדר
?שלום
?426
.בסדר
?כמה זמן בישלת את זה
אתה זוכר את מסיבת הג'קוזי ?של לולה
ואנשים גדולים לא מפספסים .את גורלם
.פיספסתי את שלי, פרנסי
בטח הסתכלתי על זה כל הזמן .ופיספסתי את זה
.אז כולם היו מעורבים חוץ ממני
.אנשים צפויים פרנסיס. אתה ואני
אם לא היינו, היינו מבזבזים את כל הזמן שלנו
בניסיון להבין איזה דברים .משוגעים אנשים חושבים לעשות
.אני רק השארתי פסל
.ואז אספתי אותו
הייתי צריך רק לשתול את הרעיון .ולתת לדימיון לעשות את שלו
שבת, 10:00. גי נכנס לתחנת .הגבול
.גי נמצא בקו השני .בסדר, אני בפנים-
.כן
?יש לך צו .אני לא צריך צו. אני לא שוטר-
.אבל הם כן
דומיניק קלהון, קיבלנו מידע
.שנותן לנו סיבה לבצע חיפוש
.תראה מה יש לנו כאן
.ג'ורג'ס סורט
.דוגמנית, נוף נדיר. 1887
.זה כל כך יפהפייה
.אני אוהב את כל הנקודות הקטנות
.זה אמנותי מאוד
?זה אצלך .כן-
?איפה הבחורה שלך
.היה תגיע, פאדי
לבחורה יש 750 אלף דולר .מהכסף שלנו
...אני לא יודע, היא אולי
?איך אומרים את זה .כלבה תחמנית
?היי, חבר'ה, היא עושה משהו, בסדר
היא אמרה שיש לה .הפתעה בשבילי
.היא מאחרת, זה הכל
.אנחנו צריכים ללכת .אנחנו צריכים לעזוב
.כן, קראנץ', חבר, אני אוהב אותך
.אתה יודע שאני איתך
.אני באמת חושב שהיא התחפפה
יש אותה סבירות שניידת משטרה .תגיח מעבר לפינה
.מגניב ?מה-
.ראיתי אתכם רבים בפאב
?באמת
ואז הוא אמר שתוכל לשמור .על זה כערבון
עכשיו אני אצביע עלייך .ממש חזק
טוב, בסדר. אני ארים את הידיים ...שלי גבוה
.טוב, בסדר
אז באמת עשיתם את כל זה
?רק כדי לשדוד מניקי 300 אלף
?300 אלף דולר .נסה 20 מיליון
.כאן הסיפור הופך למעניין
לפני שבועיים, הציור הזה נגנב
.מאספן אמנות במקסיקו
.גורל, פרנסי
.גורל זה מה שקרה
.אני צריך שתמצא לי משהו
דוד פאדי יכול למצוא 10 רוכשים .בקלות
,אני יכול למצוא 10 רוכשים .אולי יותר
אתה מבין, היינו צריכים רק .את החדשות על הגניבה
.כאן פאדי מק'קרתי .יש לי משהו שתהיה מעוניין בו
.והיא יפהפייה של ממש
?איפה הסורט
.ג'ורג'ס סורט, חתיכת טיפש
הצרפתי החשוב, פוסט ,אימפרסונלי
,אבי הפויינטליסם
.הג'ורג'ס סורט .הכל קשור לסורט-
.אין לזה קשר לציור של ניקי
,אם זה קרוב לאמיתי
.פאדי יעשה הון
.אנחנו עדיין צריכים 450 אלף
.אני יכול להשיג מאה אלף
.אני יכול מאה אלף
זו ההונאה שכולם יזכרו אותנו .בגללה
.עשרה זיופים, 7 כבר נשלחו
.זה 20 מיליון
אני באמת אוהב את השטויות .האלה של השוד
.זהירות. זה המקורי
?חכה, שמעת את המקורי
האינטרפול יודעים שמה שיש ?בחדר של ניקי מזוייף
האינטרפול חושבים שיש להם .את המקורי
.אני רק רוצה להחזיק אותו
?מה דעתך לחיות איתו, סאם
.אני חושב שאשמח מאוד
,בפעם הראשונה שתראה אותו
תגיד שזה אמיתי, לא משנה .אם זה נכון או לא
.לחלוטין, לגמרי, הדבר האמיתי
.בום. קדימה, חברים בכחול
.בחור בחליפה. קדימה
.אחד לחבר'ה הטובים .בהחלט-
.כולם, באמת היה תענוג
.עשית את זה, דניס ?אחד לספרים, מה-
או שתכתוב משהו ששווה ,לדבר עליו
או שתעשה משהו ששווה .לכתוב עליו
.אל תבזבזו הכל במקום אחד
פושעים מוכנים להישבע
שיש רק יומיים שאתה זוכר
:לגבי השהות שלך בכלא
,היום שאתה נכנס
.והיום שאתה משתחרר
ואתה תזכור רק את האחרון
.רק אם יש לך למה לצפות
.ארנק אחד, שעון אחד ,ביום שחרורך-
.הם לא נוגעים בדואר שלך
.וזה הגיע הבוקר
?ממי זה
.לא כתוב
,לא יכלתי להיות בטוח
.אבל האמנתי בגורל
.היה לי אמון
...ואם אין לך אמון
?אז מה יש לך
Power-Guy תורגם על-ידי www.SubsCenter.org